吉良八郎碑
二宮金次郎の門徒、吉良八郎の碑。
吉良八郎碑
周辺
吉良八郎碑の標柱
吉良八郎碑の標柱
吉良八郎碑
【宇都宮市指定有形文化財】
（昭和42年3月25日指定）
吉良八郎は文化10年（1813）常陸国谷田部（現・茨城県つくば市谷田部地区）に生まれ、郡奉行を勤めた茂木藩士であったが、やがて二宮尊徳に直接仕えた。尊徳の死後、八郎は菊池教中から鬼怒川沿岸の開拓をまかされた。
この碑は文久2年（1862）八郎が桑島村に129町歩の開拓を成功させ、さらに明治3年（1870）の鬼怒川洪水後の田畑復興にも尽力した功績たたえ、八郎の七回忌にあたる明治12（1879）年3月に建てられたものである。
Kira Hachiro Hi
Monument of Hachiro Kira
Cultural asset designated by Utsunomiya City on March 25th, 1967
Hachiro Kira was a clansman of the Motegi Clan born in Yatabe, Hitachi Province ［Now Yatabe District Tsukuba city, Ibaraki Prefecture], in Bunka 10［1813］, who was first a county magistrate and then become a subordinate of Sontoku Ninomiya. After Ninomiya's death, he was entrusted the reclamation of the districts along the Kinu River from Kyochu Kikuchi.
This monument was erected in March, Meiji 12 ［1879］, the seventh anniversary [1] month of Kira's death, in order to praise his contributions to reclamation of the Kuwajima Village in Bunkyu 2［1862］ convering an erea [2] of 129 cho ［316 acres］, [3] and rehabilitation of the cultivated fields in Meiji 3 ［1870］ after the terrible flood of the Kinu River.
【宇都宮市指定有形文化財】
（昭和42年3月25日指定）
吉良八郎は文化10年（1813）常陸国谷田部（現・茨城県つくば市谷田部地区）に生まれ、郡奉行を勤めた茂木藩士であったが、やがて二宮尊徳に直接仕えた。尊徳の死後、八郎は菊池教中から鬼怒川沿岸の開拓をまかされた。
この碑は文久2年（1862）八郎が桑島村に129町歩の開拓を成功させ、さらに明治3年（1870）の鬼怒川洪水後の田畑復興にも尽力した功績たたえ、八郎の七回忌にあたる明治12（1879）年3月に建てられたものである。
Kira Hachiro Hi
Monument of Hachiro Kira
Cultural asset designated by Utsunomiya City on March 25th, 1967
Hachiro Kira was a clansman of the Motegi Clan born in Yatabe, Hitachi Province ［Now Yatabe District Tsukuba city, Ibaraki Prefecture], in Bunka 10［1813］, who was first a county magistrate and then become a subordinate of Sontoku Ninomiya. After Ninomiya's death, he was entrusted the reclamation of the districts along the Kinu River from Kyochu Kikuchi.
This monument was erected in March, Meiji 12 ［1879］, the seventh anniversary [1] month of Kira's death, in order to praise his contributions to reclamation of the Kuwajima Village in Bunkyu 2［1862］ convering an erea [2] of 129 cho ［316 acres］, [3] and rehabilitation of the cultivated fields in Meiji 3 ［1870］ after the terrible flood of the Kinu River.
[1]
オリジナルの文章では「aniversary」とあるが、本サイトでは「anniversary」に改めた。
[2]
「convering an erea」は意不詳。原文ままとした。
[3]
オリジナルの文章では「．」であるが、本サイトでは「，」に改めた。
吉良八郎碑
吉良八郎碑
吉良君八郎之碑
吉良君八郎之碑 東京 陶菴大橋正燾撰文
君諱貞篤波多氏本姓吉良氏称八郎常陸谷田部藩人也考諱某称吉郎兵衛為郡奉行食禄二百石母長谷川氏君年十六失怙襲家廿二為郡奉行後有故脱籍使嫡子武寛承家自復本姓時有真岡人二宮金次郎者以興民利有名君就学有年 [1]幕府擢君為真岡県令属吏君慨然以賑貧撫民為志会家叔菊池教中嘗憂其藩宇都宮侯領地多荒頓有捐産以開墾之之志請侯侯允之乃就岡本桑島二村開田若干町而以桑島村与真岡県所宰相接教中与君締交百事頼焉君乃勤勉従事立定制設教禁課耕種通民利於是荒廃尽開人民安業明治三年秋鬼怒川暴漲奔漬横溢蕩田没廬君徙居桑島村夙夜奔走厳堤防開水利水患尽除民徳之同五年壬申春罹病荏苒不起七月五日終歾享年六十有四葬於同国芳賀郡物井村蓮城院釈追号潤身院義賢良忠明治維新之際君復帰旧藩称波多氏改名以一君配広瀬氏挙四男三女嫡子八太郎夭二子武寛嗣長女適土浦藩関口氏二女適谷貝村農某氏余皆夭明治十一年戊寅七月実値君七周忌辰於是教中男経政恐君勤力之績久而湮滅又憂其墓距桑島村数里不便時節展墓欲建石于其廬側以示永遠請文于余余乃按状述其概如此
明治十二年三月 得堂菊池経政書及篆額
吉良君八郎之碑 東京 陶菴大橋正燾撰文
君諱貞篤波多氏本姓吉良氏称八郎常陸谷田部藩人也考諱某称吉郎兵衛為郡奉行食禄二百石母長谷川氏君年十六失怙襲家廿二為郡奉行後有故脱籍使嫡子武寛承家自復本姓時有真岡人二宮金次郎者以興民利有名君就学有年 [1]幕府擢君為真岡県令属吏君慨然以賑貧撫民為志会家叔菊池教中嘗憂其藩宇都宮侯領地多荒頓有捐産以開墾之之志請侯侯允之乃就岡本桑島二村開田若干町而以桑島村与真岡県所宰相接教中与君締交百事頼焉君乃勤勉従事立定制設教禁課耕種通民利於是荒廃尽開人民安業明治三年秋鬼怒川暴漲奔漬横溢蕩田没廬君徙居桑島村夙夜奔走厳堤防開水利水患尽除民徳之同五年壬申春罹病荏苒不起七月五日終歾享年六十有四葬於同国芳賀郡物井村蓮城院釈追号潤身院義賢良忠明治維新之際君復帰旧藩称波多氏改名以一君配広瀬氏挙四男三女嫡子八太郎夭二子武寛嗣長女適土浦藩関口氏二女適谷貝村農某氏余皆夭明治十一年戊寅七月実値君七周忌辰於是教中男経政恐君勤力之績久而湮滅又憂其墓距桑島村数里不便時節展墓欲建石于其廬側以示永遠請文于余余乃按状述其概如此
明治十二年三月 得堂菊池経政書及篆額
[1]
この空白は「幕府」直前の闕字。
